コラボレーション: collaboration

日本で活動する舞踏家のびよさんとのやり取りから「コラボレーション」について考えたこと。

日本でいう「コラボレーション」というのは，双方が対等の場合なのでしょうか？

イギリスでいう"collaboration"はちょっとあいまい。
例えば，振付家の指示のもと振りを創ったり，インプロした場合−　collaborationという。
振付家がステップを創ってダンサーに振り写しをした場合−　collaborationとはいわない。

私がダンサーとして誰か振付家と作業した場合，基本的に，創ったものに対して私自身の署名が入っている，私ならではの何かが投入されていると思えば，collaborationと呼びたい。

でも，同じ場で，振付家はcollaborationと思っていないかもしれない。ダンサーはあくまで，振付家の指示することをやっているだけ。

そうゆう場合，問題が生じるんです。それで，ロンドンの著名振付家と著名ダンサーは絶交したという話があります。

近年，ダンサーの役割，ダンサー自体の創作性がどう作品作りに反映されるか，という議論は多く，徐々にダンサーの創作性が認識されつつあります。

Collaborationというのはお互いの関係に対する意識を反映する言葉でしょう。

Collaborationという言葉は，双方の関係が上下関係のある縦関係でなく，対等な横関係の場合に使われるのでしょう。それぞれの専門分野での経験や知識を尊重しあい，かつ自分の立場から意見を交換する。

私自身も最近"Fragments"と"I'm Here"という二つのcollaborationの作品を創りました。"Fragments"は版画家と。"I'm Here"はサウンド・アーティストと。コラボレーターとの関係はそれぞれ全く違うものになりました。

例えば，サウンド・アーティストとコラボレーションした場合，ダンサー振付家が音楽家に頼んでオリジナルの音を創ってもらうような，かつての一方向性の依頼ー納品という関係とは違う関係が求められているでしょう。コラボレーションの場合，お互いの対話の中で質問，提案，確認，却下しあいながら，お互いに影響を与えつつ，作品をつくって行くことになります。

私はこれをするから，あなたはあれをする，ということではなく，「一緒に」絡み合いながら作業するイメージがあります。

結局は意識の問題なのでしょう。
意識の上で横関係，対等ならば，collaborationと呼ぶ，というのが私の現在の定義です。