InsideOutside3 rehearsal

Part of InsideOutside3,
we are creating Fragments
again.
We have done Fragments in three different places so far.
Everytime, we consider the space and the performance changed.
This time, the installation itself has changed its shape.
And it is going to be inside out.

I won't tell you any more.

On 22nd June, we have managed to hung most of the installation.

My performance does not exist yet.

Let the space and the installation tell their stories.
I will listen and respod to them.

I have a feeling that this is going to be very unique performance.
And hopefully I find some new ways of adding my existance that communicates to the audience.

InsideOutside3

MovingArchitecture's InsideOutside 3

'a feast for senses'
a choreographed journey of performances
moving though house and studio

40 Clarence Mews, London E5 8HL

Fri 17th 4pm/ 6.30pm
Sat 18th 1pm/ 4pm
Sun 19th 1pm/4pm


I will be performing Fragments, an installation performance created in collaboration with experimental printmakers, Jairo Zaldua and Nicola Green.

There are only places for 15 guests at each of these unique invited events so admission is by pre-booking only.

£10 contribution towards food, drink and a catalogue.

Please let me know if any of the readers would like to be invited.

Entrance to my running park
Hackney Downs
I run 20 minutes
to let stale air out
from my body

I used to teach PE in a college in Japan.
Body fat starts burning after 20 minutes of exercise.
I used to motivate young women not to give up moving by telling so.
I am not running to get slim.
And i cannot run any longer than 20 minutes.
It is not because I get out of breath. Because I get bored!
What are marathon runners thinking while running?

Lunch time dancing in the air

Yesterday lunch time
Someone dancing in the air
The wind is strong
I was bombarded in Italian class in the morning
What is waiting for me in the afternoon
Here is someone dancing in the air

---
Video is difficult...

BST 8pm

British Summer Time 8pm
after Yoga class
that I have taken
after 8 hours of teaching
Hurray!


Five days to the summer solstice.

Something I like

Hummm... I definitely would like her to be my GP.
And also it maybe interesting to work with her as a choreographer or dancer. But I am not going to be interviewed!

If a GP (General Practitioner= local doctor, for readers outside UK) is interested in this kind of things, she would be interested in human. Some people are going to see a doctor because this hurts and this body part is uncomfortable... and some doctor would give just painkillers to sort out the problems. But the true nature of the body is not like that and there are deeper connections to other body parts and systems and also the mind... It is time-consuming to see a patient in the holistic way and this way definitely does not fit the respectable free-of-charge GP system in this country. I wonder how this GP would cope with her job and her real interest.
Same can be said with my job as Pilates teacher.
In addition, I have stomachache right now.




This kind of performance, I like.
I am interested in developing very original form of performance.

... I was too late to find this notice. The show was finished yesterday.

今日の天気

ロンドンでピーカンの晴れの日も珍しいけれど，
こんな台風のような日も珍しい。

今の私の心の中も，こんな感じ。

Performance Ukiyo on 1st June

Hello Friends,

Hope you are enjoying the sunny weekend!

I would like to tell you what I am up to at the moment.
I am involved in a huge production called Ukiyo, which has a work-in-progress performance at Brunel University, Uxbridge West London on Monday 1st June.
If you are interested, please let me know. I will give you more detailed information.

Best wishes,
Katsura

WEAVE Fri 22nd May at London Met Uni

Hello everyone,

I am fortunate to have this opportunity to develop my work in conjunction with a research into Feldenkrais Method and documentation on dance practice led by Thomas Kampe at London Metropolitan University.

I will be working with a cellist Ute Kanngiesser to create a music and dance improvisation piece.

Please come to our performance at the end of a week-long residency.

---

WEAVE
6.30pm, Fri 22nd May

London Metropolitan University,
Tower Building,
166 – 220 Holloway Road,
London N7 8DB

Individual events: £5

Booking is essential as places are limited.
To book a place, please email <mailto:L.Hurn@londonmet.ac.uk>
---

Please see the below for more details on the research project.

I hope you are well and enjoying longer spring days!

Warm regards,
Katsura Isobe

----

THE FACILITY
Performance as Research at London Metropolitan University

RECORDING THE PERFORMANCE
Investigating performance and its documentation

An exciting series of performance as research events followed by chaired
discussions and refreshments.

3rd Performance WEAVE 6.30pm Friday 22nd May.

Thomas Kampe and collaborators
WEAVE
'Weave' is a research project which brings together contemporary dance
makers and somatic practitioners to investigate the use of the
Feldenkrais Method as a tool within choreographic practice. The project
led by Thomas Kampe, includes collaborations by Simonetta Allessandri,
Katsura Isobe, Victoria Worsley, Alenka Herman, Colin Poole, and
Stephanie Schober.

Five multi-disciplinary researchers and their collaborators explore ways
of effectively and creatively documenting their work. They will perform
their work for you. During the final event of the series the researchers
and the documenters will discuss their choices and share the documentation

Experimenting with two -with Lena

Experimenting with two. from Lena Optic on Vimeo.


One morning, Lena and I had some playful time together, using her unique sound feedback system. An experiment in sound and movement.

Lena has editted the video from the rehearsal and written some thoughts on her blog.

Lena flied back to US a week later.
Thank you, Lena. Our paths will cross again in the future!

意識の闇 2

前出「意識の闇」の続き。

ロンドンでの学生生活2年目だった2002年の誕生日に、ロンドン南部はニュークロス・ゲートのフランシスの下宿に引っ越しをした。いつでもまた 動けるように、物を増やさず、こじんまりと暮らしていたが、結局2006年の夏に結婚するまで4年間余も居座ってしまった。フランシスは亡くなったインド 人の旦那さんとの間にできた4人の子供を育て上げ、かつては宗教の先生だったと言う、面倒見がよくおしゃべりで、心臓が弱いのだけが玉の傷というおばあ ちゃんである。

昨年末に突然フランシスから電話がかかってきて、何事かと思いきや「お茶にでもいらっやいよ」とのことで、なんだか寂しいのかなと思い、一月のあ る日、数年ぶりにフランシス家を訪れてみた。その一週間くらい前に小さな心臓発作が起こり、病院に駆け込んだそうで、会った時もまだ本調子ではなさそう だった。末息子が夏に結婚するらしく、それを機にこの大きなヴィクトリアン・ハウスを売って、彼とと一緒に住まないかと言っているらしい。新婚さんと、そ の親と住むのは難しくないかね、と思いつつ、まあそれは他人事だから突っ込まないことにし、でも家を夏頃売るというのはどうやらそうらしい。フランシスは どんどん弱っていくし、もう大きな家は無理、ってことらしい。

なので、これが私にとってもあの家最後になるのかな。
数年ぶりに訪れた家は、何事もなかったかのように変わってなかった。
家の周り、バス停からの道も変わってなかった。
フランシスはしぼんで小さくなってた。
やせた、というともっとポジティブ。

ほんの1時間あまりの訪問だったけど、そこから引き出された感覚、印象、記憶、とは、とても大きかったらしく。翌日までちょっとくらくらしていた。自分の過去を訪問したようだった。日本に一時帰国する時も同じような風になるけど。それで、数日間ひたすら寝ていたりする。

こうやって、表には出ていないけど、無意識の世界に潜んでいるものって、絶対あって、しかもパワフル。ミランダ・タフネルがワークショップで「ダ ンサーは身体の大使で、見えないものを見えるようにする」って定義づけていて、なるほど、とその時も思ったけど、最近はますます、その通りだと思ってき た。見えない闇の世界をムーブメントを通して、解放できる人の踊りが、パワフルな踊りなんだろうな、と。ほかのアートも、媒体や手法は違うけど、やはり自 分の闇の世界を解放し、反映された作品が良い作品なんだろうな、と。

なので。
意識の闇とか、そこに潜んでいるものって、暗くてネガティブなイメージがあるけれど、それはそこにあって当然で、きっと全ての人にそうゆうのはあ るのだろうけど、その存在に気づいている人は限られていて、まずは気づくところから初めて、それをどう消化し、反映させていくかというのがアートなのだろ うな、と思っているところ。

ところで。前出の
「シュンキン」
「春琴」でした。

3月は世田谷パブリックシアターで上演中。ぜひ行ってみてください。

http://setagaya-pt.jp/theater_info/2009/03/post_148.html

別に回し者でもなんでもないんですけどね。

意識の闇

Goldfish memoryと最近ジジから言われているように，
私は見たこと聞いたことやったこと，どんどん忘れていってしまうのです。

なので，書いておかないと。

この前の前の週末，誕生日だったのを言い訳に一泊でケントというロンドンの隣の県，みたいなところに行ってきました。なんだか疲れちゃったので，田舎にいってのんびりして，ひたすら歩いてみたかったのです。

歩くというのは不思議なもので，常に場所を移動しているのです。
普段の目的地に向かって歩くのとは違って，歩くことそのものを楽しんで。
風の強さや向きも変わっていくし，においも，足下の感触も，目に見える色，形，textureとダイナミクス。

身体全体の感覚が刺激されるからか，いろいろな思考がめぐり，話も尽きない。なんだか意識の闇に閉じ込められていたものが湧き出てきたような気がしました。


話は変わって，田舎から都市ロンドンに帰ってきた3日後。「シュンキン」というお芝居を観に行きました。日本は世田谷パブリックシアターとこちら ロンドンのバービカンとコンプリシテというカンパニーの共同制作。イギリス人の演出家サイモン・マックバーニー（私はこの人の作品が好き！）が日本の役者 さんたちとつくったお芝居。主演は深津絵里ですよ。

終演後，無口がちになりながら，やっと口にした感想は「ヘビーだったね」。お話自体もヘビーなんだけど，それ以上になにかがある。
脚本も演出も演技も，作品としては本当に良くできていて，パワフルで，だからこそ余計にヘビーさがどんとくる。

私にとっては，しばらく私が忘れていた感覚あるいは感情を見た気がしました。日本にある何か独特の。ロンドンにしばらくいてすっかり忘れてた。
それは必ずしも美しいものではなくて，なにか暗くてどすっとした。

田舎歩きに続き，再び意識の闇をかいま見る体験でした。



意識の闇。無意識の世界。
陰（イン）と陽（ヤン）のように、普段の見慣れた風景の背面にいつもそっとくっついているのか。
はたまた右脳，左脳か。

この私の半分，もうちょっと放してやらないといけないなあ。

Happy 2009!

English)
Happy New Year!
The picture is from our trip to Italy last summer. It’s Pantheon in Rome.
The trip has become one of my big memories in 2008.
In 2009, I wish your journey and mine are going to be inspiring/ creative/ exciting ones, wherever we are and whatever we do.
Lots of love xxx


日本語）
あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いします。
昨年のこの時期はジジと共に日本にいました。やはりお正月は日本が一番！
今年は11月頃「仕事で」日本に行かせてもらえるかも，です。テクノロジーとパフォーマンスの研究で日本の大学とコラボしている関係です。
2008年の夏はイタリアを旅行しました。写真はその時のローマはパンテオンでのものです。
皆様にとって良い一年となりますように！


Italiano)
Ciao ciao ciao :)

--
磯部　桂
Katsura Isobe
katsurabbit@gmail.com
info@katsuraisobe.net
www.katsuraisobe.net

Vanishing Point by Rosemay Butcher

I took a week-long workshop with Rosemary Butcher (15th - 19th Dec). Rosemary was one of my choreography tutors when I was studying at Laban. It was seven years ago. It was the beginning of my new life in London. And her practice has influenced me a lot in a way to understand dance. In this workshop, I felt like coming back home. Here is what I believe in. It is so honest and sincere.

The film Vanishing Point shows her aesthetics and creative process very well. From loads of movement materials they had created in a studio, spending days and hours, from 9 hours shooting, they have created this 15 minutes long short film. The final work is so simple, no waste, and so powerful.

Here are so important things that I don't want to forget....

思い立ったこと

ああしたらおもしろいかもしれない！」とか
「これがしたい！」とか
思ったことは，もう既に殻のついた玉子状態としてこの世に出てきていて、
それを一定期間暖めといて、ぴよぴよひよこが生まれてくるかどうか，
はわからない。

調子がいいとぼこぼこ生まれてくるんだけど、そうじゃないと玉子のまま死んじゃったり、変質しちゃったり。

うーん。

玉子は見えるんだけど、そこから先がちょっと。

ひよこに返すだけのエネルギーがあるかどうか。

2時間後

前の日記アップしてから2時間。

ちょっとしたwritingとシャワーをへて、一つの考えにたどり着きました。

今年はまぎれもなく多くの時間をピラティスを教えることに費やしたけど、
それは自分の知識や経験を人に伝える方法を探るよい勉強だったかな、と。

何か新しいことを学ぶことはある意味得意だけど、学んだことを自己完結でなく、さらに噛み砕いて自分のものとし、それを人に伝えるのは苦手かも。

話するより、聞くほうが好き。
というのと同じ。

ピラティスで何度も何度も同じことを、でも全然違った人たちに教えさせてもらったことで、その人の様子をみて，どの程度の情報を，どんなふうに教えるか、というツボがわかるようになってきた、かも。

ダンスでも同じようなスキルが必要なんだろうね。

ほかの人とコラボで作品をつくっているときはなおさら。
自分のアイデアをどのように提示するかによって、コラボレーターの理解度と作品への影響力が変わってくる。

人とのコミュニケーションてそんなんだろうね。

そんなコミュニケーション能力を伸ばしたいものです。

それが2009年への抱負かな？

情報を入れるばかりでなく、出すための方法探し。

「何」をやるよりも「どう」やるかが肝心、
とピラティスではいいますが，その原理（真理？）
ほかの場でも活かしていきたいです。

それで世の中果たして通用するのか？？？

2008→2009

師走に入って何となく今年一年を振り返り、新しい年を意識しだした今日この頃。

ここ数年の自分の活動状況に納得がいかないので、2009年に向けて、抱負というか目標というか、達成したいことを考えようかなあ、と思う今日この頃。

そうしたら結構どつぼにはまる。

何がしたいのかなあ。
どうしたら自分で納得できるのかなあ。
焦点がさだまらないなあ。

本当は先のことウダウダ考えるより、今日一日この一瞬を大切にしていったほうが、自然と先も開けるというもんだろうに。

と、思って数年過ごしてきたように思うんだけど、一瞬一瞬のがんばりが足りなかったのか、どうもいまいち物事開けていかんなあ。

何か大きな決断をして、大きな一歩を踏み出さなければ何も起こらずこのまま毎日流れていくような気がする。

成り行きに流され過ぎもいかんでしょ。

どうしよっかなー。

Simone Forti interview- Dance and music improvisation

I am thinking to develop the work with Ute after the improvisation performance we had last week.
Here is some hint what we can explore.
Simone also tells exactly how she works.
This may not be a right approach for us.
It's a big exploration itself to find a right way to approach.
Needs lots of hours in a studio...

I took a week long workshop with Simone Forti two years ago.
We went for a walk, write whatever comes up in mind without stopping, and 'perform' solo improvisation with movement and talking in front of peers.
It was more like 'be' in front of people, rather than 'performing'.
And she also did it in front of us.
So honest existence...

Her way of improvisation and also how she has found a way to do so are very unique.
I admire her work.

Twyla Tharp on Creativity, Failure, and Money

Do I really want to create dance for the sake of creating dance?

I don't think the passion towards creating dance cannot be 100% motivation to create dance.
Probably everyone wants recognition for what one has done.
And that's how we live in the society, isn't it?

But still it is so encouraging to see a famous choreographer talking about the honest passion.
Yes art starts from there...

FW: ID Crossing Borders - Wendy Houstoun

↑Click the image to read

I love these questions by Wendy Houstoun.
I admire her of being able to address her questions so clearly.
I love her trying to form this ‘conversation’ opportunity with different means, not only talking.
This is so inspiring!

Shame that I cannot make it for this.
I will be in Wolverhampton, performing with Stephanie Schober and Dance Company...