Rehearsal with Stephanie Schober

Change ©Gigi Giannella

Stephanie Schober is a young innovative choreographer who I have been working with for five years. When I met her, she had just graduated from LABAN and had started her career as a choreographer. She is very talented, I think, and works incredibly hard. So she got many great oppotunities these five years like Bonnie Bird New Choreography Award and Artist in Residence at South Bank Centre. This year, we have a touring in England for the first time. At the moment, we are creating a new duet that will be touring with other two old pieces.The premiere is in November, and we started wroking on the duet in May. Normaly we have four hours rehearsal, three days a week. Sometimes, everyday... I would say it is quite a lot. But I know we need that much, and I am sure the work is going to be very interesting, unusual, and completed!

STEPHANIE SCHOBER DANCE COMPANY

ステファニー・ショバーはもう５年も一緒に活動をしています。ほかに類を見ないオリジナルな作品をつくる彼女は。ボニー・バード振付賞やロンドン，サウスバンクセンターのレジデントアーティストなど輝く業績をこの５年の間に積み上げてきましたが，私が出会ったときには，ラバンセンターを卒業し振付家としての道を歩み始めたばかりの新人でした。才能と惜しまない努力の賜物でしょう。今年は初めての試みとして，イングランド内でのツアーをします。現在はそのために，ステファニーと私のデュエットをつくっています。ほかの以前上演したことのある２作品と共に１１月に初演予定。このデュエットのリハーサルは５月に始めました。普段は一回のリハーサルは４時間，週に３回ほど行います。が，たまに毎日リハーサルの週もあります。。。ずいぶんと多いように思いますが，彼女の作品をつくるにはこれだけ必要なのです。ちょっと奇妙で完成度の高い作品ができることまちがいなし！